♫ When the summer ends,you have to fly toward a brighter future ♫
♫ Let the wind blow you into a whirlpool of love ♫
♫ My dear... ♫
♫ My dearest, Michelle ♫
♫ I'll learn to let myself let go and wish you well ♫
♫ Oh~ Michelle's first day ♫
♫ Oh~ You've already gone so far away ♫
♫ In the spring, we'll be ready to make trouble ♫
♫ In the fall, we'll start to reflect ♫
♫ In the times that we're hurt, we'll want to let go ♫
♫ When we're happy, we'll forget all our pains ♫
♫ In our times of success, we'll meet setbacks ♫
♫ In the midst of sadness, we'll learn to let go ♫
♫ When we feel unsure, we'll learn to be calm. ♫
An Innocent MistakeEpisode 13
Sin(A)Cos(B) + Cos(...
What?
I'm sorry, but may I ask...
What is it?
Excuse me, but is there a pan for frying?
All pots and pans are in the right-hand-side cabinet under the sink!!
Oh! Thank you!
Subbed by Innocent Team @ VikiDo not reuse or reupload our subtitles
What the hell are you doing?
I--finished washing the pot.
And then accidentally, I turned around...
and the pot... hit the bowl.
Don't worry! I'll clean it up.
Do you know there's only three days left until the exam?
So all those practice papers you gave me are a burden to me.
Not to mention, I already bandaged my wound yesterday.
So I couldn't use the ointment, medicine, bandages and guaze you gifted (to me) at all.
And, I'm really afraid of taking care of flowers, grass, fish, dogs, cats, don't know what to take care of.
If they die, I'll feel like I'm the culprit.
Finally, I don't know why you want to accompany me for.
But you should know, when someone doesn't need it, accompaniment is disturbance.
Sorry.
I...I'll leave when I finish packing up.
Dad,
Accompaniment
is difficult too.
What you said is right.
I completely forgot about 'treating others as I want to be treated'.
I shouldn't have gifted those practice papers.
shouldn't have bought those medicines,
or that cactus.
I especially should've been able to differentiate
The difference between disturbance and accompaniment.
But...
It's so difficult.
Sorry,
Don't know why
These donuts don't look that tasty.
If you think they don't taste good,
Throw them all away.
The donuts actually aren't too bad. Thank you.
Subbed by Innocent Team @ VikiDo not reuse or reupload our subtitles
(He) Even got sugar and salt mixed up?
Then do you want me to accompany you to the exam?
[Do. Not.]
Dad,
if she doesn't even want me to go with her to the exam,
then...
How should I accompany her?
Exam permit...
pencils...
eraser...
Wow, what are you doing? You can still exercise while carrying all that stuff?
Hurry, hurry, hurry, bring that chair here.
Oh.
Give that to me...
Then? - Then...
Help me put it on (my) hand.
No! You're holding so much stuffif you take another thing your arm will break!
Ah, just, hurry up! Babbling so much nonsense...
Urgh. - What are you guys doing?
Accompanying you to the exam.- Yeah... accompany.
Portable fan, easy chairs, food and drinks, Qing Xia Mommy covered everything.
Mmm! And there's baby powder, water spray, facial wipes,
Oh! And there's also the sunscreen. We've covered all the small details.
Anyway, we'll make our Man Qing smell nice, make her attractive!
(If) You two are accompanying me (on my way) to the exam,
Then who will pick mama up from the hospital?
Don't worry, we've already organised the schedule early.
We'll accompany you to the exam location first, then, mama Chu Hong will accompany you there.
I'll go to the hospital, pick up (my) sister, (and) after (I) get her sorted out adequately,
I'll go to the exam location to accompany you guys! Right? Hahahaha!
Perfect!
Wow! Very perfect!
But I refuse.
Why refuse?
Dear mothers,
Do you know what's the most important thing for a examinee?
These. - And these.
It's a peace of mind.
You'll be at peace with us around!
Firstly,
Running back and forth between the hospital and exam location is very tiring.
How can I have a peace of mind?
Secondly,
If you wear this to the exam location, it's hard not to cause a ruckus.
How can I have a peace of mind?
Thirdly,
Also, the most important, I want to surely, certainly,
(Know) That you guys can send mama home safely.
Then, I can really have a peace of mind.
But... - Don't worry.
I'll take care of myself properly.
Your daughter has always been independent and capable.
(You) can't possibly not know that.
On TV, When (their) child goes to that (exam) for the first time, dads and moms would always... - Really, (it'll) be fine.
Really.
As long as, right now, we don't keep babbling on, and cause me to be late.
Oh! That's right! What time is it now? Help me have a look!
Oh! Okay, okay, okay, wait.
Come, come. Come.
Drink this, and I will let you go to the exam.
Come on, this bottle (of water) was blessed by the Goddess of Mercy!
Be a little more brave! Close your eyes, and gurgle gurgle gurgle gurgle, drink it! And it'll be fine!
Alright, alright. (Drink it, drink it)
Really, blessed by the Goddess of Mercy.
The blessing... to give you blessing.
Wah! The Buddha's blessing is really effective! I feel so much more energetic now!
That's right! That's the way!- That's great!
Our good daughter, fighting!!- Stop right there!
Do not touch Man Qing's back!- Why?
She will be unlucky! (Play on word: back sounds like unlucky in mandarin)
Sorry.
Man Qing, do your best.
I definitely will and will fulfill your wish.
All the best!
Subbed by Innocent Team @ VikiDo not reuse or reupload our subtitles
He didn't arrange anything at all?
He only told me to keep his schedule clear for two days. He didn't say anything else.
His old habit is back.
He just likes to play hooky once in a while.
Even back when I was his assistant, he was like this too.
Is that so?
Don't worry about it. Go ahead and do your work, I'll leave after sitting for a bit.
Yes.
These two days
Did something happen to Man Qing?
Man Qing doesn't have a father and she's taking the finals now.
Furthermore, all these adversities just had to happen now
So, it's Zhong Man Qing.
Regarding the design's details, you can flip to page A3...-Excuse me,
Yu En, Madam is looking for you.
- Which line? - She's outside.
Excuse me.
[chattering]
Aunt.
- Did I disturb you? -Not at all.
Here.
I went shopping a few days ago and bought some suitable clothes for you.
But I kept forgetting to tell your dad to bring it to you.
I was passing by here today and wanted to give these to you.
Thanks, aunt.
Why are you thanking me? You don't need to be so formal with me.
Originally, I was afraid that I wouldn't be able to see you today.
The college entrance exams are today.
Why aren't you worried?
Because college entrance exams were long ago for me.
It's also too early for Xiao En and Zi En.
Yu En.
If you're so insensitive, dating will be hard for you.
Today is Zhong Man Qing's very important day.
That's right.
She's taking her college entrance exams today.
Why didn't you go with her?
She doesn't want me to go with her.
I also told your dad not to give me presents.
But secretly, I looked forward to his presents.
Women are all like this.
They say that they don't want it, but it's because they don't want to be a hassle.
But deep in their hearts they want to knowhow much you care about them.
But Zhong Man Qing is different from the rest of the women.
If she says that she doesn't want it, she really means it.
Otherwise, good intentions become bothersome.
She has so much personality.
She does.
That's why it's quite problematic.
But it also makes your heart hurt.
Heart hurt?
Yes.
It does make one's heart hurt.
Paradise is here!-Concentrate on your studies
Don't mind me, act as if I am air!
Come, be careful. Take your time.
Stop there!
What's up?
Aiyo. "Go over the fire"
Right! Sis!
I didn't have time to get ????
The lighter will have to do.
Hurry up, sis!
You love being superstitious.
You must!-Right! Do it for the family.
What "for the family," her heart has to be in it for it to work.
- Hurry up. - Okay.
"Where there's a will, there's a way."
Good fortune comes in, bad fortunes out the door.
Look at how you throw everything all over the place.
I already told you so many times to put them them back into their original place.
The entire house is like a trash can.
Sis, no one's going to die with a little mess.
Don't say that!
That's right, I can't say that
What I meant was, sis, don't busy yourself. Go and rest.
Right, right, right, put these slippers on.
Give me five minutes and I will clean up everything.
Sit down, sis.
I'll be done very soon!
Quick.
Coming home is the best, after all.
It's true. Without you, it's not a complete family anymore.
Without you nagging us these few days,
I feel like I'm not competent.
I caused you to be tired.
It's okay to be tired. See, she lost 3 kg immediately.
It's true.
What time does Man Qing's test end?
She's taking 3 subjects today. It should go until about 3 or 4 in the afternoon?
Right. She said she would rush back after she's done to eat our family dinner together.
What time is it now? Have you bought the groceries?
Ah, not yet. I'll go!
Where are you going now?
To buy the groceries.
That's the suitcase.
Aiyo, see? I'm seriously growing old.
Sis, I'm telling you, you better not unpack that suitcase. I will do it when I get back.
Chu Hong, give the vinegar to her.
Did you bring any money?
That's right...
Come over here, wait a minute.
Take this. You're already an adult but you still need me to wipe your butt like a child.
Because you're older sister.
Okay, I'm going.
Chu Hong, get moving! Go go go!
Don't "mmmm" me!
Ok!
Sis, I will make a special vinegar for you. Recently, Nina has been selling these.
She says that if you drink this vinegar, all sickness can be healed. Wait for me, ok?
Subbed by Innocent Team @ VikiDo not reuse or reupload our subtitles
This fabric came from Mommy's chi pao.
The beads on here were from Mommy's dress.
And this. This was from my petticoat.
Only these pair of shoes are newly bought.
It's because the path that we took in the past was not a good one.
So you must walk your own path.
The path that is full of happiness.
We must prove to god,
the children he doesn't love
can still own their happiness.
Mama probably...
...can't win this battle.
I refuse to accept this, am full of regret.
So Mama can only depend on you, Man Qing.
Mama can only depend on you.
Would everyone please flip to page F7 for the last figure of the plan.
Zhong Man Qing said that
she doesn't need it.
Don't be fooled by her.
Hey, we're on sub-segment F7.
Actually, being scolded by her's no big deal, right?
Do you know how the college exams are assigned?
Subbed by Innocent Team @ VikiDo not reuse or reupload our subtitles
Identification number...
Birthdate...
Why am I wasting perfect resources?(lit. 'neglecting his teammates')
Hello, Auntie Qing Xia.
I'm Yu En.
I would like to ask you where's the venue for Man Qing's finals.
I'm really super lucky.
I couldn't fall asleep last night, so I just thought I'd randomly flip through those reference material.
In the end,
Random flipping actually scored me 5 questions!
My maths is really poor.
I approached one problem from the wrong perspective.
Furthermore, it wasted a lot of my time.
- If only I could... - Let go of the past.
Tomorrow is more important.
Okay.
You are going back to the office?
Can I send you home back before I go back to the office?
I... guess I'll reluctantly accept.
Oh no.
Did she already left?
Dad?
I'm going to get the car. Wait here for me.
I can go with you.
The weather is so hot. Wait here for me.
Okay.
Hello, Auntie Qing Xia.
I just arrived.
It seems like it has already ended.
Yes, I saw Man Qing.
Okay, I know. See you later.
What am I thinking of? Why would dad be here?
Man Qing!
What brings you here?
I came to pick you up.
Didn't I tell you not to run errands for my mom?
No. It was I who wanted to come here.
But I didn't know where your testing location was.
Hence, I called Auntie Qing Xia.
Subsequently, she told me to pick you up and go back for a meal.
You can go home on your own.
You are not going home?
I'm waiting for someone.
Who?
My dad?
Why would I be waiting for your father? I'm waiting for my teacher.
I'm talking nonsense.
Why did I lie?
Why do I have this kind of...
It seems like...
...like I feel guilty for stealing someone else's dad?
Aren't you going to my place for a meal? You can leave first.
I can wait with you.
No need, I still have some matters to discuss with my teacher.
It's okay, it's still early anyway.
But you...
But it's strange for you to be here when I'm asking my teacher questions.
- It will? - Yes.
Just answer your call. It's fine with me.
Hello.
What to do? The office called me back for some urgent matters.
It's okay. Go back to work then.
Bye.
- Should I wait for you over there? No need.
I'm going back with you.
- Aren't you waiting for your teacher? - Something suddenly cropped up for him.
Good thing I insisted on waiting for you.
Don't be shy.
- Safety helmet. - Okay.
It's great to be young.
Zheng Yu En.
You came just in time.
Subbed by Innocent Team @ VikiDo not reuse or reupload our subtitles
What?
Huh?
What did you just say?
I didn't say anything.
Sorry.
You are not saying anything now.
Is it because you don't feel like talking
or are you still angry?
When you took the tests for college, was your father with you?
My father?
Of course not.
What do you mean by "of course not"?
I didn't study in a Taiwanese college.
I starting studying in Singapore right after finishing middle school.
Middle school? You were only twelve years old then.
That's right.
Was it your dad that decided to send you out for schooling?
It was my aunt who made the arrangements.
But it was a good decision for me.
What's so good about leaving home early?
There are many. It allowed me to be more independent,
and matured,
and more...
In any case, at that time, I almost got into bad influences.
Hence, it was a good decision for me.
Hence...
you liked having your life being taken off?
Me?
I should say that I need to get used to it.
Subbed by Innocent Team @ VikiDo not reuse or reupload our subtitles
Leave it.
Cutting onions is making you cry like this.
Even if it makes me cry, I still need to cut it.
The reports say onions help fight cancer.
Let me do it.
Ask Sis where the mushrooms are.
Sis, where did you put the mushrooms?
Sis?
Sis??
She's not here.
- Is she in the toilet? - No.
- Where would she go? I don't know.
Would she be worried she'll be a burden to us, so...
SIS?!
Sis...
Sis.
Take a seat over here.
You know how to be afraid?
About that money,
I will think of a solution.
It was just... at that time...- I swore once...
if I passed by you on the streets, I wouldn't think twice to beat you up.
You've ruined the blood and tears of the three of us.
Did a dog eat your conscience?
You are fortunate that I don't have the energy to teach you a lesson now.
Hence, you don't need to be afraid.
I didn't call you here to fight with you.
I have a favour to ask from you.
Please don't say that.
Just tell me whatever you need.
Swear on your words.
I will swear on it.
Are you being sincere to Chu Hong?
I caused so much trouble for you the last time,
any true feelings are no longer valid.
Stop the five, four, three and nonsense talk and tell me honestly.
If I forgive you this time,
will you give your whole heart to Chu Hong?
I have seen many beautiful women.
But women as naive and honest as Chu Hong.
There aren't that many.
If she's willing, how could I not treat her well?
I'm afraid that I'm not worthy of her.
You definitely are not worthy of her.
If Chu Hong's fate wasn't so bad
she would have been married to an ordinary man now,
living a normal and stable life.
But god had to be so unfair.
She never had more than a few days of education.Her only skill is being a drinking companion.
But she's still young.
and still wishes to find someone who truly loves her.
That's why I have no choice but to hand her over to you.
I want you to take care of her for the rest of her life.
Not the kind of love where you take her drinking, to a hotel and karaoke
but rather the kind where you pour your entire heart out.
The kind where no matter what happens,you'll still take care of her for eternity.
- But--- And then there's Qing Xia,
... and Man Qing.
Chu Hong's sisters and adopted child,
They will also be your responsibility.
If you are willing to shoulder this responsibility,
that money,
I'll consider them lost in the depths of the oceans.
Sis, it's not like that. You--- You dare take it on?
Answer me first.
I will accept this responsibility.
And this restaurant.
I will hand this over to you too.
Start anew from here.
Sis, what is going on?
Hello, Sis? Where are you?
Qing Xia Mom, is something wrong with mom?
Man Qing?
I forget that she lent you her cellphone.
What's wrong with my mom?
♫ Things as feelings cannot be forced ♫
♫ When you look back, you'll understand ♫
♫ A sea of flowers, waking to a flurry of white snow
doesn't exist.
♫ If you can swim ashore... ♫
♫ No one wants to be alone ♫
Regardless of how strong your heart is,
human needs a companion.
♫ The water is warm, though the mountain is cold. ♫
♫ Love is not unwavering, and it's hard find a satisfying end ♫
♫ Rather than feeling sadness, ♫
♫ why not be more understanding to yourself? ♫
♫ It's fine that no one is King Kong ♫
♫ We can understand what love is ♫
♫ If we don't let go of the pain, how will we be free? ♫
♫ Life is unknown, and so it is wonderful ♫
♫ Things as feelings cannot be forced ♫
You will understand once you look back.
♫ A sea of flowers, waking to a flurry of white snow ♫
doesn't exist.
Subbed by Innocent Team @ VikiDo not reuse or reupload our subtitles